Private equity sales have fallen by more than a third this year, as developments in artificial intelligence and war in Iran heap pressure on a subdued exit market.